1
00:00:05,208 --> 00:00:06,375
Ammit'i tanıyor musun?
2
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Mısır tanrısı, değil mi?
Dünyanın ilk öcüsü.
3
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
ARTHUR: Ammit araştırmalarının adaleti
hayatımızın tamamı.
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Bu yüzden onu diriltmeliyiz.
5
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Ve yolu aydınlatacak
dünyayı iyileştirmek için.
6
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Bunu kendi başına sen yaptın, Khonshu.
7
00:00:22,625 --> 00:00:26,708
(TANRILAR KOPTİK DİLİNDE SÖYLÜYOR)
8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Artık buraya bağlı.
9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Büyüklerden biri olmalı.
10
00:00:34,125 --> 00:00:35,250
Biz kazandık.
11
00:00:38,416 --> 00:00:39,625
Steven.
12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Steven'ı tanıyor musun?
-Elbette Steven'ı tanıyorum.
13
00:00:43,958 --> 00:00:46,375
-Eğer sakin olamazsak...
-(ÇIĞLIKLAR)
14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-STEVEN: Marc mı? Marc!
-Steven!
15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Buradan çıkmalıyız.
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,208
MERHABA.
17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
ÇOCUK: Yardım edin!
18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Bunların hepsi senin hatan!
19
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
20
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
DR. HARRO: Sakin ol. Marc mı? Marc.
21
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Seni ben vurmadım.
22
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Zihniniz şiddetli bir şekilde iki şey arasında gidip geliyor
23
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
mantıklı ve saçma.
24
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Bunu hayal et, tamam mı?
Beyniniz bir sarkaçtır,
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
çok zor bir gerçeklik arasında gidip geliyoruz,
26
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
sen benim hastamsın
Putnam Tıbbi Tesisi'nde
27
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
Chicago, Illinois'de,
28
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
ve güven verici bir fantezi
kendi başınıza yarattığınız.
29
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
Sen bir çeşitsin,
Bilmiyorum süper kahraman. Elbette?
30
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Her şeyi yapıyorsun ve
içeriye bakmamak için mümkün olan her şey.
31
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Sen aslında doktor değilsin.
32
00:02:34,750 --> 00:02:38,083
DR. HARROW: Bu yüzden mi başlamaya devam ediyorsun?
hastanemizde hayali kavgalar mı var?
33
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Hayır, sen doktor değilsin.
34
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Bakmak. Kendimi gerçek hissediyorum.
Kendimi gerçek bir doktor gibi hissediyorum.
35
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Sen doktor değilsin.
36
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
Peki, tamam.
37
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
(Kıkırdamalar)
38
00:02:47,875 --> 00:02:51,041
Ben gerçek bir doktor değilim.
Tamam, pekala, tamam.
39
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Bu benimle ilgili değil, tamam mı?
40
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Seninle başlayalım.
Haydi sizin yönteminizi deneyelim. Adımlarınızı tekrar takip edin.
41
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Söyle bana. Söyle bana.
Bugün buraya nasıl geldin?
42
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Buraya nasıl geldin?
43
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
Otobüse bindim,
44
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
her zaman yaptığım gibi.
45
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Bana ne söylediğini bilmek istiyorsun.
buraya nasıl geldin?
46
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Bana bir yerde olduğunu söyledin
tuhaf bir şekilde bu ofisi anımsatıyordu,
47
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
Mısır'da olması dışında, değil mi?
Ve sen bir gergedanla birlikteydin
48
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-ve...
-Su aygırı.
49
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Haklısın, ben...
Haklısın, o bir su aygırıydı.
50
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
ama konuştu.
51
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Şimdi ne düşünüyorsun?
Bunun mantıklı olduğunu mu düşünüyorsun?
52
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
yoksa saçmalık mı?
53
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Anlamsız?
54
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Bunu gerçekten cesaret verici buluyorum.
55
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Gerçekten öyle.
56
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
Mücadele eden zihin
sık sık yerler inşa edecek
57
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
sığınmak
benliğin farklı yönleri için
58
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
en travmatik anılarımızdan.
59
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Sadece denir
bir düzenleme prensibi, tamam mı?
60
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Bazı insanlar bir kale görüyor, değil mi?
61
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Başkası bir labirent görecek,
veya bir kütüphane.
62
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Yoksa... psikiyatri koğuşu mu?
63
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Evet. Veya olabilir.
Psikiyatri koğuşu olabilir. Evet.
64
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Son derece ilginç bulduğum şey
bu yeni mi... Yeni hayvan karakteri.
65
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
Şey...
66
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Su aygırı mı?
-Bunu gerçekten ilginç buluyorum.
67
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Bu su aygırı duvarları yıkabilir
sen ve Steven arasında
68
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
ve sonunda anlayabiliriz.
69
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Neyi anladın?
70
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Sen üzülmeden önce,
benimle bir çocuktan bahsediyordun.
71
00:04:43,916 --> 00:04:45,958
-O çocuğu hatırlıyor musun?
-Hımm-hımm.
72
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Bana söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
o küçük çocuk hakkında?
73
00:04:53,791 --> 00:04:56,416
Teşekkürler. Gerçekten harika hissediyorum.
74
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
Evet.
75
00:04:57,625 --> 00:05:01,083
Demek istediğim, sana para ödemeleri gerekiyor
bu yerde çok para var.
76
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Biliyor musun?
-Gerçekten iyisin.
77
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Sana şunu söyleyeyim, öyle hissediyorum
bir milyon dolar, hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
78
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Kendim dışarı çıkacağım. Teşekkür ederim.
Doktor! Hayır, değilsin...
79
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
O canavarı serbest bırakacaksın...
Her şeyi yok edecek!
80
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
-Her şeyi yok edecek!
-Ona karşı nazik ol!
81
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Dinle, ben senin düşmanın değilim!
82
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
HAYIR! HAYIR!
83
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
84
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Su aygırı! Su aygırı!
85
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Ah dostum!
86
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Vay, bu ilaçlar gerçekten harika.
87
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Her zaman bu kadar yoğun mudur?
88
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Kim, o mu? Evet, oldukça fazla.
89
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
HIPPO: Peki siz ikiniz ikiz misiniz?
90
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-HAYIR.
- Evet, bir bakıma.
91
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
HIPPO: Tamam, harika.
92
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Bu gerçekten bunu açıklığa kavuşturdu
tüm durum benim için tamam.
93
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Bu bizi iki kişi yapar.
94
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Sadece bir saniye önce,
Vurularak öldürüldüğümü sandım.
95
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Aman Tanrım!
Bu gerçekten eriştenizi pişirecek.
96
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
ama sanırım sen sadece alıyordun
biraz mola.
97
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Korkarım aslında tamamen ölüsün.
98
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Özür dilerim, ne?
99
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
Ama...
100
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Ben öldüm mü? Öldük mü?
101
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Evet.
102
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Evet Marc. Sanırım haklı.
103
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Sanırım öldük.
104
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
HIPPO: Ben aslında... Ben...
Bir saniye bekle.
105
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Bir dakika oldu
buradan bir ruh geçtiğinden beri.
106
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Biraz dikkatim dağıldı... Affedersiniz.
107
00:06:16,166 --> 00:06:18,958
Aha! Tamam, işte başlıyoruz.
108
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Hoş geldiniz nazik gezgin... Gezginler,
109
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
Duat diyarına.
110
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
Duat mı? Mısır yeraltı dünyası.
111
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Burası Taweret.
112
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
-kadınların ve çocukların tanrıçası...
-MARC: Hı-hı.
113
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
...ve bize yol gösteriyor
ahiret yolculuğumuz.
114
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
-Vay.
-MARC: Tamam.
115
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Sağ. Peki bu ahiret hayatı mı?
116
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-Öbür dünya mı?
-Bir sonraki yaşam. Ahiret değil.
117
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Kaç tane olduğuna şaşıracaksın
kesişim düzlemleri
118
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-bağlanmamış bilinç var.
-Evet.
119
00:07:00,083 --> 00:07:04,666
(GASPS) Ataların Düzlemi gibi.
Ah! Sadece muhteşem. Her neyse.
120
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Aslında tüm bunlar için kartlarım var
121
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
Eğer beklersen ve... Üzgünüm.
122
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Bekle... Hoşçakal.
123
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir) Tamam, yani...
124
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Çünkü Duat'ın gerçek doğası
insan aklı için imkansızdır
125
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-anlamak...
-Doğru.
126
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...bu alemi algılayabilirsiniz
bir şey olarak
127
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
sizin için daha kolay tanınabilir.
128
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
-Hı-hı.
-Psikiyatri koğuşu benim için bir ilk.
129
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
ama, hey, bununla idare edebiliriz, değil mi?
130
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Bu dünyayı neden hayal edelim?
psikiyatri hastanesi mi olacak?
131
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Çünkü biz deliyiz.
132
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
(MARC nefes verir)
133
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Biz deliyiz.
134
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Bu konuşan su aygırı,
135
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
ölü kuş konuşuyor,
artık bedenimin dışındasın.
136
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
Şimdi de öbür dünya, değil mi?
137
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-Gerçek bu ve bu...
-STEVEN: Ama Marc, Marc.
138
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Hastane. Hayal gücü budur.
139
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
- Üzgünüm, o...
-Ah dostum. Dr. Harrow haklı.
140
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Dr.Harrow?
141
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
Bu bir örgütlenme ilkesidir.
142
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
-Şimdi doktor mu?
-MARC: Bunu sana kanıtlayacağım.
143
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Yani, tam bu kapılardan,
örneğin,
144
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
buradan geçiyoruz,
hastalar olacak,
145
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
ve Crawley var
muhtemelen bingo diye bağırmak üzeresiniz!
146
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Aman Tanrım!
147
00:08:22,958 --> 00:08:24,000
Aman Tanrım!
148
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
Bu nedir?
149
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Burası yeraltı dünyası.
150
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Ben deli değilim.
151
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
Ben öldüm.
152
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Nereye gidiyoruz demiştin?
- A'aru'ya yelken açıyoruz.
153
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Sazlık Tarlasına değil mi Taweret?
154
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Ah, demek akıllı olan o, öyle mi?
155
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Peki, eğer kalbin hayatta dengeliyse,
o zaman sonsuzluğu cennette geçireceksin.
156
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Sazlık Tarlası.
157
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Ama oraya varmadan önce,
Hızlıca küçük bir şey yapmam gerekiyor...
158
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
- Vay! Kolay! Kolay, kolay, kolay!
-(TAWERET NEFES ALAR)
159
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Ah, güzelim! İşe yaradı! Şuna bak!
160
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
İşte küçük yaşlı ben, havaya uçacağımdan endişeleniyordu
göğüsleriniz sonuna kadar açık.
161
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
STEVEN: Pardon, ne?
162
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
MARC: Bekle, o ne yapıyor?
163
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
STEVEN: Kalplerimizi tartıyor
Adalet Terazisinde
164
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
ve Gerçeğin Tüyü.
165
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Görüyorsunuz, eski Mısırlılar inanıyordu
o kalp
166
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
işaretiydi
hayatta gerçekte kim olduğunu
167
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Terazi dengede ise
Yolculuğu bitirdiğinizde,
168
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
o zaman bir ruhun geçmesine izin verilir
Sazlık Tarlasına.
169
00:09:31,833 --> 00:09:35,250
-MARC: Ya dengelenemezlerse?
-Denize atılırsın. Vay!
170
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Ölüler seni Duat'a sürükleyecek,
171
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
sonsuza kadar kalacağın yer,
kumda donmuş.
172
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Teknemde dengesiz ruhlar yok.
Kurallar bunlar.
173
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Sizin için iyi şanslar, değil mi?
174
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Bu su aygırının ne dediği umurumda değil.
Orada son bulmamızın imkânı yok.
175
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
Ve biz bunu yapmayacağız
Sazlık Tarlası da.
176
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Elbette. Ne öneriyorsun?
-Ona gelirse
177
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
su aygırını öldür, tekneyi çal.
178
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
Öldürmek?
179
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
- Arkadaşlar?
-(makine hışırtısı)
180
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Ne? Bunu neden yapıyor?
Neden böyle hareket ediyor?
181
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
TAWERET: Bilmiyorum.
Bunun için bir kartım yok.
182
00:10:19,416 --> 00:10:21,583
Ah. Kalpler.
183
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Dolu değiller.
184
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
Ve güven bana, yarısı dolu bir kadehim
bir çeşit kız ama...
185
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
Sanki her biri eksik hissediyormuş gibi.
186
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
Bu ne anlama gelir?
187
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Dengeli Terazi olmadan,
Duat eninde sonunda ruhunuza sahip çıkacak.
188
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Başka öneriniz var mı?
189
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Bu tekne şunları içerir:
bir hayatın tüm anıları.
190
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Şimdi siz ikinizin ne olduğunu bilmiyorum
saklanıyordum ama tavsiyem,
191
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
oraya gir
ve birbirinize gerçeği gösterin.
192
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Daha önce Terazinizi dengeleyin
Sazlık Tarlasına varıyoruz,
193
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
Yoksa ruhlarınız yok edilecek.
194
00:10:54,166 --> 00:10:57,000
-STEVEN: Evet, tamam.
-Peki bunu nasıl yapacağız?
195
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Emin değilim. Layla'nın iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
196
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Evet, şimdilik.
197
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
Ve onu tanıdığım için devam edecek
Harrow'u durdurmak için bir intihar görevi.
198
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Bu acele etmemiz gerektiği anlamına geliyor, değil mi?
199
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Layla'nın neyle iyi olacağını biliyor musun?
200
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Yapma. Sakın söyleme.
-Sadece var diyorum
201
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
bir su aygırı ve ikimiz,
202
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
ve bu gemi olamaz
yönlendirmek o kadar zor ki. Bu yüzden...
203
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-Ve aslında buna da ihtiyacımız yok...
-Neye mecburum? Tanrıça Taweret'i öldürmek mi?
204
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Hayır, sadece bana bir ip bul ve...
205
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Evet. Ya da onun dediğini yapabiliriz.
206
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
ve ne olduğunu ortaya çıkarmak için birbirimize yardım edin
görünüşe göre saklanıyoruz.
207
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Steven, seni bilmiyorum.
ama anılarım kahrolası bir karmaşa.
208
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
-Evet benim de.
-(adam homurdanıyor)
209
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
MARC: Vay.
210
00:11:51,750 --> 00:11:52,791
Bu çok çılgınca.
211
00:11:58,833 --> 00:11:59,875
STEVEN: Selam. Bu ne?
212
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Steven, burada ne yapacağız?
213
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
biz yapacağız
yaşadığım her anıyı tekrar mı gözden geçireceğim?
214
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Sen... Bunu hatırlıyor musun?
215
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Evet. bilmiyorum
burası sadece bir sokak, biliyorsun.
216
00:12:13,875 --> 00:12:16,166
Kaç sokak
hayatın boyunca yürüdün mü?
217
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
ÇOCUK: Yardım edin!
218
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Bunu duydun mu?
219
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
MARC: Merhaba.
220
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
STEVEN: Sadece tüyler ürpertici bir saçmalık
ölü bedenlerle dolu.
221
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Hepsi bu. Ödül tahmini yok
burası kimin odası.
222
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Seninki.
-Eğlenceli.
223
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
Dubai.
224
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
Gabon.
225
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
New York. Mümkün değil.
226
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Ah dostum.
227
00:13:13,083 --> 00:13:14,875
STEVEN: Ne, bu insanları tanıyor musun?
228
00:13:16,291 --> 00:13:18,166
Hayır. Ah, hayır.
229
00:13:18,333 --> 00:13:21,583
Elbette hepsi değil mi?
230
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Hepsini sen mi öldürdün?
231
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
Onlar suçluydu. Katiller. Yırtıcı hayvanlar.
Kötünün kötüsü.
232
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Khonshu onların cezalandırılmasını istedi.
233
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Demek istediği buydu
gecenin yolcularını koruyor.
234
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
STEVEN: Peki herkesi hatırlıyor musun?
235
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Bir can almaya çalışıyorsun.
236
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Bakalım ne kadar çabuk unutuyorsun.
237
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Başarısız olmayı diliyordum
ve onlardan biri onun yerine beni öldürürdü.
238
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-İyileşme bir lanete dönüştü.
-Marc!
239
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Bunu görüyor musun? Bakmak.
240
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Terazi yavaşlıyor. Çalışıyor.
241
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Tamam, tamam. Peki şimdi ne olacak?
Ne yapıyoruz? Sıradaki sen misin?
242
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Um... O kim?
243
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
Marc,
244
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
neden dolu bir odada bir çocuk var
öldürdüğün insanlarla mı?
245
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Steven, bak, yanına yaklaşma.
-Selam küçük adam.
246
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Adın ne orada?
Ah, dur orada.
247
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Bir dakika bekle.
-Steven. Beklemek! Beklemek!
248
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Hadi! Hayır, bekle! Steven! Steven!
249
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
250
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Kapıyı aç!
-Anne?
251
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Yemek hazır. Kim aç? RoRo mu?
252
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Anne, gel çizimime bak.
253
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
GENÇ MARC: Balığı o çizdi
tek yüzgeçli.
254
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
Marc, küçük kardeşine iyi davran.
255
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Bir erkek kardeşim mi vardı?
256
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Aç değilim. Mağaraya gitmek ister misin?
257
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Daha sonra yeriz.
258
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Çocuklar mı? Çok uzun süre kalmayın.
259
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Merhaba, merhaba, merhaba, Marc. Ne yapıyorsun?
260
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Kardeşine göz kulak ol. Tamam aşkım?
261
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Sonra, timsahlar.
262
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Bir süre sonra timsah.
263
00:15:16,708 --> 00:15:17,958
(MARC PANTING)
264
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Nereye gittiler?
265
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Hadi yapalım. Hadi gidelim.
266
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
RANDALL: Tamam. Tamam, tamam, tamam, ama...
267
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Ama ben Rosser olacağım.
268
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
(İngiliz Aksanıyla)
Bunu duyabiliyor musunuz Dr. Grant?
269
00:15:29,875 --> 00:15:31,458
(İngiliz Aksanıyla) Eminim, Rosser.
270
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Bana tehlike gibi geliyor.
271
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
-Dr. Hibe etmek?
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
272
00:15:36,833 --> 00:15:38,708
(NORMAL SESLE)
Annem yağmur yağdığında yapmamamı söyledi.
273
00:15:38,791 --> 00:15:40,666
(NORMAL SESLE)
Her şey yoluna girecek. Bebek olma.
274
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
RANDALL: Bu muhteşemdi.
275
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
Ah.
276
00:16:10,791 --> 00:16:12,166
(MARC PANTING)
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Tanrım. Hayır.
278
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
Çocuklar?
279
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Buradan çıkmalısın!
280
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Çocuklar mı?
281
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Daha fazla ileri gitmeyin!
282
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Su çok hızlı yükseliyor!
283
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Buradan çıkmalısın.
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Çocuklar mı?
285
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Neredeler?
286
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
MARC: Steven mı? Buraya geri gel!
287
00:16:42,875 --> 00:16:44,000
STEVEN: Çocuklar mı?
288
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Haydi çocuklar. Artık gitmeliyiz!
289
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Beni duyabiliyor musun? Beni duyabiliyor musun?
290
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
-Neredesin?
-(MARC GASPS)
291
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
STEVEN: Marc! Marc!
292
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Bize yardım edin lütfen! Bize yardım et.
-Marc! Tanrım.
293
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-YOUNG MARC: RoRo!
- Sesimi takip et!
294
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Çocuklar!
-RANDALL: Anne!
295
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Anne! Annemi istiyorum!
-MARC: Hayır. Hayır, hayır, hayır.
296
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
STEVEN: Seni duyuyorum!
297
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-RANDALL: Anne!
-Seni duyuyorum Marc!
298
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
GENÇ MARC: RoRo!
299
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-Bu sadece bir anı. Bu sadece bir hatıra.
-Yardım edin!
300
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-RANDALL: Anne!
-Lanet olsun Steven.
301
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
(KAPI KOLU KLİKLER)
302
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
(KAPI MENTEŞELERİ Gıcırdıyor)
303
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Merhaba Steven.
304
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
WENDY: RoRo'mu geri istiyorum.
305
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Onu geri istiyorum.
306
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
(Yaklaşan ayak sesleri)
307
00:18:16,375 --> 00:18:18,791
Burada ne yapıyorsun? Hmm?
308
00:18:21,041 --> 00:18:22,083
MARC: Haydi dostum.
309
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Onu güvende tutman gerekiyordu!
310
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Steven, hadi gidelim.
311
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
WENDY: Boğulmasına izin verdin.
312
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Bunların hepsi senin hatan!
313
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Bunların hepsi senin hatan!
314
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
-(hıçkırarak)
-Merhaba Steven. Buraya gel.
315
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Buraya gel! Dur, dur! Oraya çıkma!
316
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Durmak!
317
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
ELIAS: Wendy mi? Wendy, hadi lütfen.
318
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Wendy, lütfen.
319
00:18:53,000 --> 00:18:55,166
Patlamak üzereyiz
şimdi mumlar.
320
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Gelmiyor.
321
00:19:05,583 --> 00:19:07,375
Annen kendini iyi hissetmiyor Marc.
322
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Bu yıl bunu sadece sen ve ben yapacağız.
323
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
Tamam aşkım?
324
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
MARC: Steven!
325
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Steven!
326
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Doğum günün olamaz
en sevdiğin pasta olmadan!
327
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
(İkisi de kıkırdar)
328
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Bunlara başla, tamam mı evlat?
329
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
WENDY: Onu her zaman kıskanıyordun.
330
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
331
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Doğduğundan beri.
332
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
Ben...
333
00:19:57,916 --> 00:20:01,166
Bilmeliydim
şöyle bir şey yapardın.
334
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
(Takıntılar)
335
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Anne, ne yapıyorsun?
336
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
MARC: Steven!
337
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
(Nefes nefese)
338
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
O odada ne oldu, Marc?
339
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-İşte bu kadar Steven. İşte bu.
-Elbette! Elbette.
340
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Onu neden böyle hatırlıyorsun?
341
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
O böyle değildi.
342
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Hayır. Bırak gideyim. Oraya geri dönmeme izin ver.
Ne saklıyorsun?
343
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Ne saklıyorsun?
344
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
ELIAS: Marc, oğlum. Lütfen içeri gelin.
345
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Yardım alacak.
346
00:20:43,875 --> 00:20:44,875
Baba.
347
00:20:44,958 --> 00:20:47,833
-Bunu düzelteceğiz.
-Bunu düzeltmen gerekiyor.
348
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Yani... Neden yapmadın?
349
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
(HOLANLAR)
350
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Bir oğlumu daha kaybedemem.
351
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
Lütfen.
352
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Lütfen...
353
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
MARC: Bu kadar yeter Steven.
354
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Bırak beni!
355
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
(STEVEN TÜKÜRÜYOR)
356
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
357
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Hangi cehennemdeyiz şimdi?
358
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Tanrım.
359
00:21:27,958 --> 00:21:31,041
-(İç çeker)
-Harrow senin paralı asker olduğunu söyledi.
360
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Rehineleri öldürdüğünü.
361
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-Peki buna inanıyor musun?
-Evet. Bunu unutmayacağım.
362
00:21:47,041 --> 00:21:48,875
MARC: Firarda olduğu ortaya çıktı
füg halinde
363
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
askerden terhis olmanızı sağlar.
364
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Bundan sonra pek fazla seçeneğim olmadı.
365
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
bu yüzden kiralık çalışmaya gittim
eski CO. Bushman'ım için.
366
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
İş bir Mısır mezarına baskın yapmaktı.
367
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Ama Bushman planı değiştirdi.
368
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
tanık çağırmadı,
ve bununla yaşayamazdım.
369
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
STEVEN: Bu Doktor El Faouly mi?
370
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Layla'nın babası mı?
371
00:22:09,166 --> 00:22:12,083
Hepsini uzaklaştırmaya çalıştım.
372
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Ama bunu başaramadık.
373
00:22:17,083 --> 00:22:18,125
Açıkçası.
374
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Sana ne oldu?
375
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
(HOLAN)
376
00:22:59,250 --> 00:23:00,291
(İNLEMELER)
377
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
KHONSHU: Ne büyük israf.
378
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
(KHONSHU alay eder)
379
00:23:23,708 --> 00:23:24,791
Ha?
380
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
Acıyı içinizde hissediyorum.
381
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
Ah.
382
00:23:31,375 --> 00:23:32,458
Hmm.
383
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Sen nesin sen?
384
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Ben tanrı Khonshu'yum.
385
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
bir savaşçı arıyoruz.
386
00:23:43,083 --> 00:23:45,250
MARC: (Alay eder) Bir savaşçı.
387
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Peki, bunda iyi şanslar.
388
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
KHONSHU: Benim ellerim olmak için,
gözlerim, intikamım.
389
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Zalimlere karşı son sözüm olsun.
390
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Varlığını bana bağlamak için
391
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
ve yalnızca en kötüyü yok et,
bunu hak edenler.
392
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Ölüm mü istiyorsun
393
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
Yoksa hayatı mı istiyorsun?
394
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Bilmiyorum.
395
00:24:14,541 --> 00:24:20,541
Aklını, hissediyorum. Kırık. Kırık.
396
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
En büyüleyici.
397
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Değerli bir adaysın
Bu süre zarfında bana hizmet etmek için.
398
00:24:31,291 --> 00:24:33,583
Hayatının karşılığında,
399
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
korumaya yemin eder misin
gecenin yolcuları
400
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
ve intikamımı onlara getireceğim
onlara kim zarar verebilir?
401
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
STEVEN: Şu sinsi yaşlı akbaba.
402
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Başından beri seni manipüle ediyordu.
403
00:24:49,000 --> 00:24:50,750
MARC: Evet, bizi hayatta tuttu.
404
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
STEVEN: Marc,
senden faydalanıyordu.
405
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Ya da bu benim için sadece bir yoldu
her zaman olduğum gibi olmaya devam etmek.
406
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
Bir katil.
407
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
KHONSHU: Koruyacağına yemin eder misin?
gecenin yolcuları
408
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
ve intikamımı getir
onlara zarar verecek olanlara mı?
409
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Evet.
410
00:25:15,125 --> 00:25:16,416
Bakmak.
411
00:25:17,416 --> 00:25:18,541
Terazi.
412
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Yaptık mı? Bunları dengeledik mi?
413
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
KHONSHU: O zaman kalk.
414
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Yüksel ve yeniden yaşa.
415
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
İntikam yumruğum olarak.
416
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
benim olarak
417
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Ay Şövalyesi.
418
00:25:41,958 --> 00:25:43,833
-(YARATIKLAR ÇIĞLIYOR)
-Bunlar...
419
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Haydi Marc. Hadi gidelim!
420
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
Taweret, neler oluyor?
421
00:25:51,000 --> 00:25:52,791
TAWERET: Korku yayılıyor
üst dünyada.
422
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Dengesiz ruhlar yargılanıyor veya
vaktinden önce kumlara mahkum edildiler.
423
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Bu çok kötü. Bu kötü bir şey.
424
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Neden geri dönmemiz gerektiğini anladın mı?
425
00:26:02,916 --> 00:26:05,041
TAWERET: Yapabilseydim bile
Seni oraya geri göndereceğim,
426
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
sadece bir bedene dönüyor olurdun
içinde bir kurşunla.
427
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
İyileşemezsin.
428
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
STEVEN: Layla'ya haber gönderebilir misin?
Lütfen. Khonshu'yu serbest bırakmamıza yardım edin.
429
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Emin misin
Tekrar Khonshu'yla birlikte olmak ister misin?
430
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Gerçekten istiyormuşsun gibi görünüyor
ondan uzaklaşmak için.
431
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Yaptım ama bu bizim tek şansımız.
Olması gerektiği gibi.
432
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Lütfen Taweret, bize yardım etmelisin.
433
00:26:22,041 --> 00:26:23,083
Lütfen.
434
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Ne halt?
435
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Osiris bundan hiç hoşlanmayacak,
436
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
ama onun kapısı geri dönen tek yoldur.
437
00:26:32,041 --> 00:26:33,375
(TAWERET homurdanıyor)
438
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
İçeri girin! Çok vaktin yok.
439
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Terazileri dengede tutun.
440
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
(TAWERET NEFES ALIYOR)
441
00:26:54,791 --> 00:26:57,666
STEVEN: Şu yatak odası vardı
girmemi istemediğin şey.
442
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-İşte bu. Biz de oraya gideceğiz.
-Bir saniye.
443
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Bir saniye bekle.
Bana bir saniye ver. Tamam aşkım?
444
00:27:02,666 --> 00:27:06,500
Bak, buna mecbur değiliz
her şeyi yeniden gözden geçirin.
445
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Sadece konuşabiliriz. Hadi konuşalım.
446
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Tam burada, hemen şimdi. sana söyleyeceğim...
447
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Sana her şeyi anlatacağım. Tamam aşkım?
448
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Sadece sana yalvarıyorum
bizi bir daha oraya gitmeye zorlama.
449
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Buna değmez.
450
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Buna değmez mi?
451
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Buna değmez mi?
Marc, her şeyi kaybetmek üzeresin.
452
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Anlıyor musunuz?
453
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Eğer geri dönemezsek ve Harrow başarılı olursa,
454
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
ve bütün bu insanlar ölüyor...
455
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Leyla ölürse
456
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
bu senin kafanda.
457
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Hepsi senin suçun olacak.
458
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Hayır, hayır, hayır! Yapamazsın! Yapmayacağım!
459
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
Yapmayacağım! Beni zorlayamazsın!
Beni zorlayamazsın!
460
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marc. Marc. Marc.
461
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Durdur şunu. Durdur şunu.
462
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
463
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
Bana bir şey mi enjekte ettin?
464
00:28:03,083 --> 00:28:07,541
Çok fazla film izliyorsun
tamam mı? (Kıkırdamalar)
465
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Hastaları istemsizce sakinleştiremeyiz.
466
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Bu günlerde değil, değil mi?
Yani kesinlikle gerekli olmadıkça hayır.
467
00:28:15,791 --> 00:28:19,958
Ah, Marc, ne yapıyorsun?
çok zor.
468
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Seninle çok gurur duyuyorum.
469
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Bu tür şeyleri yeniden yaşamak
travmatik anılar çok acı verici olabilir.
470
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
O kadar gerçekçi görünüyorlar ve öyle hissettiriyorlar ki,
471
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
ve saatlerdir bu işin içindesin.
472
00:28:33,541 --> 00:28:34,750
Harika iş.
473
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Bu gerçekten... Sen içeriye bakıyordun,
474
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
tüm anlara derinlemesine bakmak
bu seni sen yapar.
475
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Burada. Hadi. Al onu.
476
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Evet. Seninle çok gurur duyuyorum Marc.
477
00:28:50,583 --> 00:28:52,958
Şimdi sadece benimle kal
bir saniyeliğine, tamam mı?
478
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Bunu düşünmeni istiyorum.
479
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Steven'ı senin yarattığını mı sanıyorsun?
480
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
tüm korkunç şeylerden saklanmak
hayatında bir şeyler yaptığını hissediyorsun,
481
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
Yoksa Steven'ın Marc'ı mı yarattığını düşünüyorsun?
dünyayı cezalandırmak
482
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
annenin sana yaptıklarından dolayı mı?
483
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Biliyor musunuz?
484
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Hatırlayabiliyor musun?
485
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Bunu bilmenin tek yolu var.
486
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Steven'a açılmak zorunda kalacaksın.
487
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Hiçbir ilerleme olamaz
anlamadan.
488
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Bunu yapabilir misin?
489
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Steven'a açılır mısın?
490
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Ben... Burası benim odam.
491
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Bazı şeyleri hatırlıyorum
ama bunu hatırlamıyorum.
492
00:29:54,291 --> 00:29:55,833
(Kapıyı çalar)
493
00:29:57,000 --> 00:29:58,916
GENÇ MARC: Annem değil. O benim annem değil.
494
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
O benim annem değil.
495
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
-Benim annem değil.
-(Kapı çalmaya devam ediyor)
496
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
WENDY: Marc, kapıyı aç.
497
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Hemen bu kapıyı açın.
498
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
O benim annem değil.
499
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Bu kapıyı aç.
-Benim annem değil.
500
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
O benim annem değil.
501
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
(İngiliz Aksanıyla) Lanet olsun.
Buranın durumuna bakın.
502
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Annem bunu görmeden önce halletsek iyi olur.
503
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
WENDY: Marc, hemen kapıyı aç!
504
00:30:36,333 --> 00:30:37,666
(kapıya vuruyorum)
505
00:30:38,833 --> 00:30:43,500
STEVEN: "Tehlike yaklaştığında,
Steven Grant'in korkusu yok."
506
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Beni sen uydurdun.
507
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
-(ÇARPMA DEVAM EDİYOR)
-WENDY: Hemen şu kapıyı aç!
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Öğreneceksin
509
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
dinlemek.
510
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Neden bana bunu yaptırmak zorundasın?
511
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Ne yaptığını görmek istiyorum.
512
00:31:11,125 --> 00:31:12,208
WENDY: Seni iğrenç insan.
513
00:31:12,291 --> 00:31:14,458
Bunu görmene gerek yok.
514
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Senin bütün meselen bu.
515
00:31:19,166 --> 00:31:20,208
(İNLEMELER)
516
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Benim amacım mı?
517
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Benim amacım mı?
Ne? Stres topun olmak mı?
518
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Bunca zaman
Orijinal olduğumu sanıyordum
519
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
ama ben sadece senin uydurduğun bir şeyim.
520
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Yaşamalısın
521
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
mutlu, basit, normal bir hayat.
Anladın?
522
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Ama hepsi yalandı değil mi?
523
00:31:41,416 --> 00:31:42,416
Ne olmuş?
524
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
Ne önemi var?
525
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Ne? Gerçeği hatırlamak ister misin?
526
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Seni döven bir annen mi vardı?
Bu senden nefret mi ediyordu?
527
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Bu senin hayatını cehenneme mi çevirdi?
528
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Yalan söylüyorsun.
Sadece beni üzmeye çalışıyorsun.
529
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Ama yaşamak zorundasın
seni sevdiğini düşünerek.
530
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Nazik olduğunu. Hala hayatta olduğunu!
531
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
Ne?
532
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Neden bahsediyorsun?
533
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
O yaşıyor. Onunla her gün konuşuyorum.
Neden bahsediyorsun?
534
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Bunca yıldan sonra babam beni aradı.
535
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
Onun shiva'sı hakkında ve ben bunu yapamadım.
536
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Hayır, bunların hepsi yanlış.
Bu... Hayır, bunların hepsi yanlış.
537
00:32:19,791 --> 00:32:21,666
-Steven, üzgünüm.
-Ah, hayır, hayır, hayır.
538
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Hayır, hayır, hayır. Hayır, teşekkür ederim.
539
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-HAYIR. Bırak beni, bırak beni!
-Sakin ol. Sorun değil. Sorun değil.
540
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Bırak beni, bırak beni! (HOLANLAR)
541
00:32:31,208 --> 00:32:33,958
Tanrım. Ben çok üzgünüm. Üzgünüm...
542
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Tanrım. Ben çok üzgünüm. Üzgünüm...
543
00:32:36,375 --> 00:32:39,500
Orada bana gerçek bir başlangıç sağladın.
Seni biraz yıkadım, değil mi?
544
00:32:39,958 --> 00:32:41,000
Steven mı?
545
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Bir dakika bekle. Bu nedir...
546
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Seni tekrar görmek güzel.
547
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Bu nedir? Bu bir çeşit test mi?
548
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Burayı tanıyorum.
549
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
Bu ne?
550
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Steven, ben senin doktorunum. Hatırlamak?
-(Alay eder) Sen benim doktorum musun?
551
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Sana yardım etmek için buradayım.
-Dr. Harrow, öyle mi?
552
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Bu doğru.
-Ah evet, şuna bak.
553
00:33:02,041 --> 00:33:03,291
Peki...
554
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Gerçekten dünyada yükseldin,
değil mi?
555
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
olabileceğimizden endişelenmeye başlamıştım
bir daha asla konuşma.
556
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Bu çok tuhaf. Küçük saç kesimi.
Biraz aptalca şey var.
557
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Tam bir Ned Flanders.
558
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Steven.
-Taweret şu anda ne durumda?
559
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Bu benim hatam. Marc'a sordum.
sana açılmak için.
560
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Seninle konuşma fırsatı buldu mu?
561
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Evet, o...
562
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Bana yalan söyledi. O da öyle yaptı.
563
00:33:33,250 --> 00:33:36,375
Mmm-hmm. Ve ne hissediyorsun
sana bu konuda yalan mı söyledi?
564
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Ah. Meraklı.
565
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Hayır, sadece...
Steven, buraya ilk geldiğinde,
566
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
hiç olmadığın için endişelendim
Marc'ı kabul edebileceğim.
567
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Ne demek biz...
568
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Bizi buraya ben mi getirdim?
569
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Annen öldükten sonra.
570
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Hey. Bunu söyleme.
571
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
Bu doğru değil.
572
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Bu doğru değil.
573
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Ah, ben çok... Yapmalıyım...
574
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Sen de mi gülüyorsun?
Bunu duymak istemiyorum.
575
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Steven, yanılmış olmalıyım.
-Annem yaşıyor.
576
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Tekrar söylüyorsun,
Çıldıracağım! Söz veriyorum.
577
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Yanılıyor olmalıyım. Tamam aşkım?
578
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Onunla konuşmak ister misin?
Neden onu aramıyoruz?
579
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Onun numarası sende yok.
580
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Evet, dosyamızda var.
581
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Durun, Dylan'ı getireyim.
-Hayır, bunu yapma.
582
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
İki saniye sürecek.
583
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Onu rahatsız etme.
584
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Merhaba Dylan. Evet.
Bayan Grant'i arayabilir misiniz lütfen?
585
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Aramalarını görüntülüyor. Cevap vermiyor.
586
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Tele satışçılardan korkuyor.
-Seninle konuşmak isteyecek.
587
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Bundan eminim. Numarayı alıyor.
588
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Bunu yapma.
589
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Tamam, tamam. Teşekkür ederim.
590
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Lütfen bunu yapma.
-Çalıyor.
591
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Onu rahatsız etmeyin lütfen.
592
00:34:37,166 --> 00:34:41,000
Merhaba Bayan Grant.
Evet, bu Dr. Harrow.
593
00:34:41,083 --> 00:34:42,250
Mmm-hmm.
594
00:34:43,041 --> 00:34:45,125
Steven burada.
Seninle konuşmak istiyor.
595
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Steven, konuşmak ister misin?
annene mi?
596
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
Annem...
597
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
(Yumuşak bir sesle) Annem öldü.
598
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Annem öldü.
599
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
MARC: Hayır, hayır. Yapmayacağım.
600
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Sana o tatmini vermiyorum.
601
00:36:31,583 --> 00:36:32,666
Ben çok üzgünüm.
602
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Ben çok üzgünüm.
603
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
(Hıçkırarak)
604
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
(HOLANLAR)
605
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
(STEVEN OLARAK) Ne...
606
00:37:03,666 --> 00:37:04,875
Neredeyim?
607
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Lanet olsun, ne...
608
00:37:12,291 --> 00:37:14,458
Ah, salak.
609
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Yine değil.
610
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Merhaba anne. İyi misin?
611
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
Evet...
612
00:37:20,708 --> 00:37:25,250
(Kıkırdamalar) Buna inanır mısın?
Yine tamamen kayboldum.
613
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Ne mutlak bir kukla!
614
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Hayır, yine yaptığımı biliyorum.
ama bilmiyorum.
615
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Bir sokağa bakıyorum...
616
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Biraz Mayfair'e benziyor. Sanırım...
617
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
Ah, araba sürüyorlar
yanlış tarafta. Üzgünüm.
618
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
MARC: İşte bu. Annemin ölümü
ve iki ay önce shiva.
619
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Bu hayatımızın anıydı
birbirlerine kan vermeye başladılar.
620
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee... Milwaukee Caddesi?
Bu tanıdık geliyor mu?
621
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Yapamadım...
622
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Yapamadım...
Bununla bir kez daha yüzleşemezdim.
623
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Yaptığım her şey...
624
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc,
625
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
tüm bu korkunç şeyler
sana söylediği şey,
626
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
yanılıyordu. Bu senin hatan değildi.
627
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
Onu mağaraya getirmemeliydim.
628
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
Hey.
629
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Hey. Sen sadece bir çocuktun.
630
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Bu senin hatan değildi.
631
00:38:24,041 --> 00:38:25,458
(GÜLDÜRÜYOR)
632
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Hey, bunu hissediyor musun?
633
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Sanırım durduk.
634
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Kapılar.
635
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Osiris'in Kapıları. Hadi. Acele etmek.
636
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Taweret, neler oluyor?
637
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
TAWERET: Kapıları hiç görmedim
yukarıdaki dünyaya çok yakın.
638
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
MARC: Onları nasıl açacağız?
639
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Ben çok üzgünüm. Terazileriniz asla dengede değil.
640
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Yolculuğumuz sona erdi.
Kaçınılmaz olanı durduramıyorum.
641
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Sizi gerçekten destekliyordum çocuklar.
642
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
ama Duat'ın dengesiz ruhları
şimdi seninkini talep etmeli.
643
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Marc, pek arkadaş canlısı görünmüyorlar.
644
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Saklamak. Saklamak.
645
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabon. New York, Dubai.
646
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
STEVEN: Dikkat et!
647
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
(HOLANLAR)
648
00:39:42,583 --> 00:39:43,625
Ah, hayır!
649
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
Taweret!
650
00:39:47,583 --> 00:39:48,958
(BAĞIRIYOR)
651
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Hayır!
652
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Tanrım.
653
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marc, bunu aldın.
654
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
Ama eğer ben senin yerindeysem...
655
00:40:23,166 --> 00:40:24,625
Demek ki bende de bu var.
656
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
(BAĞIRIR)
657
00:40:35,166 --> 00:40:36,375
Altı!
658
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Kriketi tercih ederim.
659
00:40:49,541 --> 00:40:53,458
(HOLAN)
660
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
Ah!
661
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
HAYIR! HAYIR!
662
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Marc! Marc, hayır!
663
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Steven!
664
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Steven!
665
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Steven!
666
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
(STEVEN homurdanıyor)
667
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
Steven!
668
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Hayır, bekle. Beklemek. Beklemek!
669
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Beklemek!
-Steven! Koşmak!
670
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Beklemek!
-Bekle, geliyor!
671
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Tutun... Tekneyi durdurun. Tekneyi durdurun!
672
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
STEV: Bekle! Beklemek!
673
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Tanrım.
674
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Steven!
-Bekle...
675
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Hayır, hayır, hayır! Steven!
676
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
(İNLEMELER)
677
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Tekneyi durdurun! Tekneyi durdurun!
678
00:42:04,083 --> 00:42:05,166
(METAL TIKLAMALARI)
679
00:42:05,625 --> 00:42:08,708
TAWERET: (nefes nefese)
Terazileriniz dengelidir.
680
00:42:18,125 --> 00:42:20,083
(İSPANYOLCA YUMUŞAK ŞARKI ÇALIYOR)
681
00:43:06,291 --> 00:43:08,291
(ARAPÇA ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA)
682
00:44:41,125 --> 00:44:43,583
(ORKESTERAL MÜZİK ÇALIYOR)